?יש משהו
.אתה לא מפסיק לשאול את זה
,סלח לי שאני נשמע נואש
,אך לפני שהטייס נתלש מתאו
,הוא אמר שלא ימצאו אותנו .אלא אם נצליח להפעיל את המשדר
...לכן
?יש משהו
.לא .טוב-
?מה עשית בשירותים
.חשבתי שניחשת כבר
.הרגשתי בחילה
.הקאתי
.התרומה הגדולה שלי למסע
.לא .אני שמחה שהצטרפת, צ'ארלי
.בכל מסע זקוקים לפחדן
.אתה לא פחדן
?אתה בסדר, אדוני
.אני בסדר גמור
.תודה
...אפשר להביא לך מים
.אני בסדר. תודה
.בבקשה
.טוב
.סלח לי
.אדוני, סלח לי
!סלח לי
,גבירותיי ורבותיי
הקברניט הפעיל את נורת ."הדקו את החגורות"
אנא שובו למקומותיכם .והדקו את החגורות
?אדוני, אתה בסדר
!רק רגע
אני נאלץ לבקש ממך לפתוח .את הדלת, בבקשה
!פתח את הדלת מיד, אדוני
...אדוני
.אני עובר על הבגדים, ממיין אותם
.אני רואה שמצאת את התיק שלך
?קדימה, רוצה לעזור לנו .לא ממש-
.אתם מבזבזים את הזמן .הם מגיעים
?זה החבר שלך
.אח שלי, בון
.מתנת האל המזורגגת לאנושות
.פעם גם לי הייתה בטן
?זה בן, או בת .איני יודעת-
.התינוק לא זז מאז אתמול
!סליחה
?ראיתם את הבן שלי
.אני מתנצל
!וולט! וולט
!וינסנט
.בוא הנה
?מה אמרתי לך .אחרי כל מה שקרה
.חשבתי שאולי וינסנט באזור
.אמרתי לך להישאר על החוף
.זה קרוב כל כך לחוף .חשבתי שזה יהיה בסדר
.אל תעשה את זה
.תקשיב לי, התכוונתי לדבריי ?אתה מבין אותי
?מה זה .עכשיו מצאתי אותם-
.בוא הנה
!חבר'ה, בחייכם
!תפסיקו לריב
!רד ממנו
!תפסיקו לריב !די, זה נגמר
!נמאס לי מהטיפש הזה ?רוצה לקבל עוד-
!תספר לכולם את מה שאמרת לי
תגיד להם שאני ריסקתי !את המטוס! קדימה
?מה קורה פה
.הילד שלי מצא את אלה בג'ונגל-
והבחור הזה ישב במושב האחורי של .מחלקת עסקים כל הטיסה
.הוא לא קם מעולם .ידיו כבולות מתחת לשמיכה
...ומסיבה כלשהי ...אני רק מציין את זה
.הבחור שישב לידו לא שרד
.תודה רבה שהבחנת בהתנהגות שלי
אתה חושב שלא הבחנתי שהוציאו ?אותך מהתור לפני שהמראנו
!קדימה, נראה אותך
!די
,מצאנו את המשדר .אבל הוא לא עובד
?מישהו יכול לעזור
.כן
.אולי אני אוכל לעזור
!נפלא! מושלם
!הבה נבטח בבחור הזה
!כולנו בעסק הזה ביחד, בנאדם
.בואו נתייחס אחד לשני במעט כבוד
.אתה תשתוק, שמן
.תירגע קצת
.מה שתגיד, דוק
.אתה הגיבור
?מצאתם את תא הטייס
?היו ניצולים
.לא
.זה רדיו צבאי, שני ערוצים
,סביר להניח שהסוללות תקינות .אך הקשר מת
?תוכל לתקן את זה
.אני זקוק לזמן
...דוקטור, האיש עם הרסיס
.אני חושבת שכדאי שתבדוק אותו
.אידיוט שמעשן בשרשרת
.יש אנשים עם בעיות
...כן, לנו יש בעיה
.הוא
.אתה בסדר
.אני מחבב אותך
.גם אתה בסדר
.הארלי
.סעיד
?איך אתה יודע לעשות את כל זה
.הייתי קצין קשר בצבא
?באמת
?היית פעם בקרב
.השתתפתי במלחמת המפרץ
.לא יכול להיות .יש לי חבר שנלחם שם
,הוא שירת ביחידה המוטסת .104
?איפה היית, בחיל האוויר, רגלי
.משמר הרפובליקה העיראקי
?זה עובד
.נראה כך
מלבד העובדה שאנחנו .לא קולטים אות
?למה אנחנו צריכים לקלוט אות ?אנחנו לא מנסים לשלוח
כן, אבל אנחנו רוצים לראות .עמודות קטנות
העמודות מראות לנו שהמשדר .נמצא בטווח קליטה
.אנחנו זקוקים לעמודות
,נוכל לשלוח אותות באופן אקראי
,ונקווה שמישהו, אולי ספינה .תקלוט אות מצוקה
אך זה עלול להיות בזבוז .של הסוללה
.שלא תפעל לאורך זמן
.יש דבר אחד שנוכל לנסות
?מה
לבדוק אם נוכל לקבל קליטה .ממקום גבוה
?כמה גבוה
?מה שלומו
?אתה יכול לעשות משהו
.להוציא את הרסיס
...אבל אמרת אתמול שאם תוציא אותו .אני יודע, אבל זה היה אתמול-
.קיוויתי שהוא יהיה בבי"ח בשעה הזו
,אם אשאיר אותו במצב הזה .הוא ימות תוך יממה
...אם אני אפתח אותו
...אם אוכל לשלוט בדימום
,ואם לא יתפתח אצלו אלח-דם
...ואם אוכל למצוא אנטיביוטיקה
.אולי הוא יהיה בסדר
.אני יוצאת למסע טיפוס
?סליחה
,סעיד תיקן את המשדר .אך איננו יכולים להשתמש בו
.לא מפה .קייט, רק רגע-
אמרת שאנחנו חייבים .לשלוח את האות
תקשיבי, את ראית מה הדבר הזה .עשה לטייס
.כן, ראיתי
מה גורם לך לחשוב שאנחנו בטוחים ?פה יותר מאשר בג'ונגל
.חכי לי .אני לא יודע כמה זמן זה יימשך
סעיד אמר שהסוללה לא .תחזיק מעמד זמן רב
.טוב
...אם את רואה או שומעת משהו
...כל דבר
.רוצי
?מה קורה
?מה, זה
?מה, לאכול את זה
...חבוב, חבוב
...אני גווע ברעב
.אבל אני לא עד כדי כך רעב
!לא, תודה
.אין סיכוי. לא
.הקומיקס בספרדית
?אתה קורא בספרדית
.לא
.מצאתי את זה
, בוא אני אגיד לך ...כשנגיע הביתה
.אני אקנה לך כלב חדש
.אני זקוק לעזרה שלך
.טוב
אני צריך שתעזור לי לחפש .במזוודות
.אני זקוק לכל תרופה שתוכל למצוא
במיוחד שמות תרופות שמסתיימים .במיאצין וצילין
.אלה סוגי אנטיביוטיקה
?בשביל מה זה
?מה את עושה
.אני חושבת שהייתי אכזרית כלפיו
?מה
...זה הבחור משער המטוס
הוא לא אפשר לנו לשבת .במחלקה ראשונה
.הוא הציל את חיינו
.בואי, שאנון .אנחנו מנסים לפנות את ההריסות
.את צריכה לעזור לנו
.את לא מועילה לנו פה
?מה אמרת
?מה את רוצה שאני אגיד
.את יושבת פה ומביטה על גופות
?אני עברתי פה טראומה, טוב
.כולנו עברנו טראומה
ההבדל היחיד הוא שמאז ההתרסקות .את עשית לעצמך פדיקור
אתה יודע מה? קל לך ...לצחוק עליי, ואתה טוב בזה
הלוואי ולא הייתי צריך ...לבזבז את הזמן
.הלוואי ולא הייתה לי סיבה .כן, זה קל לי, שאנון
!לך לעזאזל .אין לך מושג מה אני חושבת
.יש לי מושג טוב מכפי שנראה לך !לא, אין לך-
.טוב, שאנון ?מה את חושבת
.אני מצטרפת אליהם לטיפוס
?באמת .כן, אני הולכת-
.לא, את לא הולכת, שאנון
!שאנון
.אני רוצה להצטרף אליכם
.היא לא הולכת
.היא לא רוצה ללכת !אני הולכת-
היא במצב רוח רע, ומגיעה להחלטות .רעות כדי להרגיז את משפחתה
.וברגע זה, המשפחה הזו היא אני .תשתוק, ותפסיק להשתדל להיות מקסים-
.אני מצטרפת אליכם
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב
.את בסה"כ מבוגרת ממני בשנתיים !בבקשה ממך
?אתה הולך, נכון ?כן, ואת-
.כן .כן, אני הולך בהחלט-
.טוב, כולם יכולים להצטרף .אבל אנחנו יוצאים עכשיו
,קשה להבחין בזה כעת .אבל היא בעצם נחמדה מאד
.החלטת להצטרף אלינו
.אני בחור מורכב, מתוקה
?מה אתה מחפש
.משהו חד
?מה שלום הבן שלך
?וולט .כן, אני חושב שהוא יהיה בסדר
?בן כמה הוא
.בן תשע .עשר. בן עשר
הדאגה העיקרית של וולט .היא לכלב שלו
...הכלב היה במטוס, לכן
.ילדים, אתה יודע
?כלב לברדור
.כן ?באמת-
.ראיתי אותו אתמול בג'ונגל
?מה
?איפה
.שם
.כמה מאות מטרים פנימה
.הוא נראה בסדר
?מה זה, כמו דמקה
.לא ממש .זה משחק טוב יותר מדמקה
?אתה משחק דמקה עם אבא
.לא
.אני גר באוסטרליה עם אימא שלי
.אין לך מבטא
.כן, אני יודע .אנו עוברים ממקום למקום
.היא חלתה
.היא נפטרה לפני מספר שבועות
.עובר עליך חודש קשה .אני מניח שכן-
שש-בש הוא המשחק .העתיק ביותר בעולם
ארכיאולוגים גילו ערכות משחק בעת .חפירות בחורבות מסופוטמיה העתיקה
.בן 5,000 שנים
.מבוגר יותר מישו הנוצרי
?היו להם קוביות
.אך הן לא היו עשויות מפלסטיק
הקוביות שלהם היו עשויות .מעצמות
.מגניב
.שני שחקנים, שני צבעים
.האחד בהיר והשני כהה
...וולט
?רוצה לשמוע סוד
.לא, תודה .אני בסדר
.טוב, תודה
.אוי, אלוהים
...הרגע הרגשתי אותו
!בוא הנה, תרגיש את זה .תרגיש את זה
?אתה מרגיש את זה
!הנה, זו בעיטה
.הנה. הנה הרגל
.רגע, הוא זז
.הוא. הוא
.אני מניחה שאתה בן
.טוב, אנחנו בשטח פתוח
,תבדוק את הרדיו .אולי הוא תקין
.לא תהיה לנו קליטה פה
.פשוט תנסה
.אני לא רוצה לבזבז את הסוללה
אני לא מבקש ממך להשאיר .אותו דולק כל היום
.ההר עדיין חוסם את הקליטה
!תבדוק כבר את הרדיו המזורגג
אם אבדוק, אולי לא תישאר ...לנו סוללה כשנגיע
.אוי, אלוהים
?מה זה, לעזאזל
.משהו מתקרב
.זה מתקרב אלינו, אני חושב
.קדימה, בואו נזוז
!לא הייתי צריכה להצטרף
!סוייר !תני לו ללכת-
...זה
.זה דוב גדול
אתם חושבים שזה היצור שהרג ?את הטייס
.לא
.לא, זו גרסה מזערית ביחס אליו
.חבר'ה, זה לא סתם דוב
.זה דוב-קוטב
?אתה בטוח שהוא רדום
.הוא רדום
איך אתה יודע שהוא לא יתעורר ?כשתשלוף ממנו את הרסיס
.אני לא יודע
?בחור, אתה ער
!היי, הגיע מטוס חילוץ !ניצלנו! הידד
.כן, הוא רדום
...אז מה אתה רוצה שאני אעשה ,הסיכוי קטן שהוא ישוב להכרה-
,אך אולי הכאב יעיר אותו .ואז אצטרך שתרסן אותו
אני לא מתפקד טוב בסביבה .של דם, בנאדם
.אז אל תסתכל
...כן, אבל
.לא טוב לי ליד דם
?תעשה כמיטב יכולתך, טוב
.אל תסתכל
.טוב
...חבוב
.תעביר לי את התחבושות
...חבוב
.תעביר לי את התחבושות .אני צריך להפסיק את הדימום
.אני לא חושב שאני מסוגל
.אוי ?מה אוי? מה קרה-
!תעביר לי את התחבושות
!תביא לי אותן
.אל תחשוב על זה אפילו, הארלי
...שלא תעז !הארלי
!לעזאזל
.לא יכול להיות שזה דוב-קוטב
.זה דוב-קוטב .רק רגע-
דובי-קוטב לא חיים בד"כ .בג'ונגל
.נכון מאד
לא, דובי-קוטב אפילו לא חיים .באזור הדרומי המרוחק הזה
.הדוב הזה חי
.היה חי. הוא היה חי
?מאיפה הוא הגיע
.בטח מכפר הדובים ?מאיפה אני יודע, לעזאזל
.לא הדוב... האקדח
.מצאתי אותו על אחת הגופות
?על אחת הגופות .כן, על אחת הגופות-
.אנשים לא נושאים נשק במטוס
הם נושאים, אם הם מרשלים .אמריקניים, לחיים מתוקות
.היה מרשל על המטוס
?איך אתה יודע את זה
ראיתי בחור שוכב עם ,נרתיק אקדח על קרסולו
.אז לקחתי את האקדח
.חשבתי שזה יועיל לנו
.נחשו מה
!הרגע יריתי בדוב
אז למה אתה חושב ?שהוא מרשל
.כי הוא נשא איתו תג
.לקחתי גם אותו .חשבתי שזה מדליק
.אני יודע מי אתה
.אתה האסיר
?מה אני
?מצאת אקדח על מרשל של ארה"ב
.כן, אני מאמין שמצאת
ידעת היכן הוא נמצא, כי אותך .הוא החזיר לארה"ב
.אתה היית כבול באזיקים האלה
.ככה ידעת שהיה אקדח
!לך לעזאזל .זה מי שאתה, חתיכת בנזונה-
.תחשוד בי כמו שאני חושד בך
.אתה האסיר .טוב, אני הפושע-
.אתה הטרוריסט
.לכולנו יכול להיות תפקיד
?מי את רוצה להיות
?מישהו יודע להשתמש באקדח
.אני חושב שצריך ללחוץ על ההדק
.אל תשתמשי באקדח
.אני רוצה לפרק אותו
.יש כפתור על הידית
.תלחצי עליו כדי להוציא את המחסנית
.יש עדיין קליע בקנה
.תאחזי בידית .תמשכי את החלק העליון החוצה
.אני מכיר נשים מסוגך
.אני לא בטוחה
...כן .הייתי עם נשים כמוך
.אין אישה שהיא בדיוק כמוני
?אפשר למזוג לך עוד
.לא, זה מספיק לי .תודה
?ואתה, אדוני. להביא לך משהו
?קוקטייל? סודה
.רק קפה, מתוקה. שחור
.קפה, כמובן
.את נראית מודאגת
.גם אני הייתי דואג במקומך
אבל את חייבת לחשוב באופן .חיובי, ילדונת
תמיד קיים סיכוי שהם .יאמינו לסיפור שלך
.אני יודע שאני מאמין
.לא איכפת לי במה אתה מאמין
.אני יודע שזה נכון
.זה תמיד היה נכון
?את בטוחה שאינך רוצה עוד מיץ
.כן, אני בטוחה
...גבירותיי ורבותיי
הקברניט הדליק את נורת ."הדקו את חגורות הבטיחות"
אנא שוב למקומותיכם .והדקו את החגורות
.אני רוצה לבקש טובה אחת
?באמת
.זה צריך להיות טוב ...מה
.אנחנו צריכים לזוז
.לא
?איפה היא
?מי
.עכשיו זה זמן טוב לבדוק את המשדר
.לא לפני כן, אלא עכשיו
.אנחנו במקום גבוה יותר !אכן כך-
!יש לנו עמודת קליטה
!הצילו! הצילו
?מה זה
.פידבק
?פידבק, מהיכן ?מה גורם לזה
.לא יודע
...אני אגיד לך מה גורם לזה
.הוא לא תיקן את המשדר .הדבר הזה בכלל לא עובד
.לא, לא .הוא לא מקולקל
אנחנו לא יכולים לשדר כי .משהו אחר כבר משדר
?משדר מהיכן ?מה-
.ממקום קרוב .האות חזק
.ממקום קרוב
!על האי, אתה מתכוון .זה נפלא
.אולי אלה ניצולים נוספים
...מהמטוס שלנו? איך הם ?איזה סוג של תמסורת זו-
...אולי טלפון לוויני, אולי אות מרדיו ?תוכל להאזין לזה-
.אני אנסה למצוא קודם את התדר .רק רגע
.אין שום תמסורת .סתום-
.זה צוות החילוץ .זה חייב להיות זה
!זה בצרפתית !הצרפתים באים
מעולם לא שמחתי כל כך !לשמוע את הצרפתים
.מעולם לא למדתי צרפתית ?מה היא אומרת
?מישהו מדבר צרפתית
.היא ?לא נכון! מה-
?על מה את מדברת !בילית שנה שלמה בפאריס
!בשתייה, לא בלימוד
.איטרציה 7-2-9-4-5-3-1
?טוב, מה זה
.לא, לא, לא
?מה !הסוללות עומדות להיגמר-
?כמה זמן יש לנו .לא הרבה-
.שמעתי אותך מדברת צרפתית !רק תקשיבי לזה
!תקשיבי !אני לא יכולה-
?את מבינה צרפתית, או לא .כי זה יעזור מאד
.איטרציה 7-2-9-4-5-3-2 ?הקול הזה מוזר. מה זה-
.קדימה
.זה... זה חוזר על עצמו
.היא צודקת
?מה .זה מחזורי-
...איטרציה .זה חוזר על אותה הודעה שוב ושוב
.זה מונה
...המספר הבא יסתיים ב .5-3-3
...4-5-3-3.
?מישהו מבין על מה הוא מדבר
זה מונה את מספר הפעמים שההודעה .חזרה על עצמה
...זה בקושי באורך 30 שניות, לכן
?כמה זמן
.אל תשכח לזכור אחד, צ'יף
...היא אומרת
..."בבקשה"
,היא אומרת ."בבקשה, תעזרו לי"
."בבקשה, בואו לחלץ אותי"
!או שאולי לא !את אפילו לא מדברת צרפתית
!הנח לה להקשיב !תשתוק כבר-
.חבר'ה, הסוללה !הסוללה
..."אני לבד עכשיו"
."לבדי על האי"
."בבקשה, שמישהו יגיע"
..."האחרים, הם"
."הם מתים"
."זה הרג אותם"
."זה הרג את כולם"
.כל הכבוד
.שש-עשרה שנה ?מה-
...שש-עשרה שנה
.וחמישה חודשים .זה ערך המונה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.מספר האיטרציות
.זה אות מצוקה
.בקשה לעזרה, קריאת חירום
...אם המונה נכון
.ההודעה מתנגנת כבר 16 שנה
?מישהו אחר ננטש פה
.אולי באו לחלץ אותם
,אם מישהו הגיע ?מדוע זה ממשיך להתנגן
...חברים
?היכן אנחנו נמצאים
תורגם ע"י קובי פרץ :הורד מאתר Www.LaLa.co.il